Silent Hill: The short message

This terrifying horror survival game, commissioned to Firefly Localization, was a rather small project with a dark narrative and lots of horrible name-calling. One of its challenges was deciding how to reflect and capture in Spanish the informal tone and spelling used in the SMS exchanges by the protagonists of this story – Anita, Maya, and Amelie.