Transcreation & Localization for Latin America

Moonscars

MOONSCARS

This was the very first title I was ever credited for in 2022, even though I’ve been working in the video game localization since 2015. Moonscars is a dark fantasy 2D slasher by Humble Games. 

One of the challenges of this grim Metroid-style game was creating neologisms for its lore, including:

• Moonhunger > Lunavoraz 

• clayborne > arcillano 

• ichor gland > icoraria